☜ Cap. 103 Parte 3. Tratado 7. Cap. 104 Cap. 105 ☞
D I N I M do L V L A B
C A P. C I V.
|
Manda el Dio bendito no Levitico, cap. xxiij. 40. Y tomareis a vos en el dia el primero, fruto de arbol hermoso, palmas de tamarles, y ramo, de arbol espesso, y sauzes de arroyo, cujas especias, receberao nossos sabios, serem as seguintes: a saber, fruto de arbol hermoso, o cidrão; palmas de tamarles, as folhas da arvore de tamaras, que he o Lulab; ramo de arbol espesso, a murta: sauzes de arroyo, o salgueyro.
1. Estes pois quatro generos, se tomão no primeyro dia da festa de Cabanas, para mor alegria della, buscando sejão em tudo perfeytissimos. 2. O Lulab, que he das palmas dos tamaraes, deve ser de folhes verdes, e sendo que se secárao desorte que perderao a cór verde, e cobrarao a branca, he invalido para a Misva. E quando se não achem outras, em quanto não estiverem tão secas, que se desfação com a vnha, poderao servir. E se se lhe cortarao a mayor parte das folhas da ponta de cima, fica invalido. 3. A Murta, ha de ser a melhor, e assi a que encomendou a Ley, he aquella cuja espiga ao rededor tem tres folhas juntas huma a outra, e isto quer dizer, espessa; mas a que tem duas folhas juntas, e huma assima, he invalida. 4. A Misva, he que tenha por toda a longura da cana ou espiga, tres a tres folhinas. Mas em falta, basta que as tenha a mayor parte da cana. 5. Em quanto as folhas são verdes, podem servir para a Misva, mas fazendose brancas, ficão invalidas. 6. Se a caso se lhe cortou a ponta de sima da cana, he invalida, salvo se for em falta doutra. 7. O salgueiro, ou sauze, deve ser verde: e se a caso se secou, ou lhe cahirao a mayor parte de suas folhas, he invalido. 8. O cidrão, deve assi mesmo ser verde: e se secou de tal sorte que metendolhe hum alfinete com hum fio, não sae o dito fio humidio, he invalido. 9. Deve pello conseguinte estar em toda fua perfeição: e assi deve ter Pitemet, que he o paosinho decima donde nasce a flor, e se lhe faltou este, he invalido. Porem se nasceo assi, sem este Pitemet, pode servir. E por esta causa se dão por bons, os que vem de alguns lugares sem esta ponta, por que nascem assim daquelle modo. 10. Ha de ter tambem o pé do qual está pendurado da arvore: e se a caso se lhe tirou todo desorte que se lhe ve alli a cova, he invalido. 11. Deve assi mesmo não ter manchas, e se as tem desorte que com a mão se sintem como empolas levantadas, he invalido. 12. O tamanho do cidrão, hade ser ao menos dum ovo. E sendo menor, he invalido. 13. O que he circular, he tambem prohibido. 14. Estas quatro especias desta Misva referidas, devem de ser proprias: por que assi diz o verso y tomareis a vos, a saber, do vosso. Pello que não sae de obrigação da Misva, quem em toda esta festa de Cabanas, se servir de Lulab roubado. 15. Emprestado, he tambem invalido no primeyro dia: mas nos de mais se podem servir com elle. E assi todas as faltas que temos referido, fazem invalidas qual quer destas quatro especias, se ha de entender no primeyro dias: por que nos de mais, se podem sem benção servir com ellas, não as achando como digo na perfeição que importa, excepto o cidrão que não tiver a cantidade conviniente. E se no primeyro tambem se não acharem como convem, se fara a Misva, mas não se dira benção sobre ella. 16. A longura da murta, ou salgueiro, deve ser de tres punhos, e o Lulab ou palma, ao menos de quatro: para que assi fique aparecendo defora hum punho: se ben se costuma muyto mais longo. 17. A Murta e salgueiro, se atão com hum nó firme muyto bem ao rededor da palma. E he necessario atarse com de dia antes de entrar a festa: por que se o não fes então, não pode entrada a festa darlhe nó firme, mas só hum nó corrediço. 18. He Misva tomar cada qual ao menos hum Lulab, que he a palma, dous ramos de sauze, e tres de murta. Advirtindo, que a palma, e o cidrão, não deve ser mais que hum so, mas o salgueiro, e sauzes, pode acrescentar. |
Manda el Dio bendito no Levitico, cap. xxiij. 40. Y tomareis a vos en el dia el primero, fruto de arbol hermoso, palmas de tamarles, y ramo, de arbol espesso, y sauzes de arroyo, cujas especias, receberao nossos sabios, serem as seguintes: a saber, fruto de arbol hermoso, o cidrão; palmas de tamarles, as folhas da arvore de tamaras, que he o Lulab; ramo de arbol espesso, a murta: sauzes de arroyo, o salgueyro.
1. Estes pois quatro generos, se tomão no primeyro dia da festa de Cabanas, para mor alegria della, buscando sejão em tudo perfeytissimos. 2. O Lulab, que he das palmas dos tamaraes, deve ser de folhes verdes, e sendo que se secárao desorte que perderao a cór verde, e cobrarao a branca, he invalido para a Misva. E quando se não achem outras, em quanto não estiverem tão secas, que se desfação com a vnha, poderao servir. E se se lhe cortarao a mayor parte das folhas da ponta de cima, fica invalido. 3. A Murta, ha de ser a melhor, e assi a que encomendou a Ley, he aquella cuja espiga ao rededor tem tres folhas juntas huma a outra, e isto quer dizer, espessa; mas a que tem duas folhas juntas, e huma assima, he invalida. 4. A Misva, he que tenha por toda a longura da cana ou espiga, tres a tres folhinas. Mas em falta, basta que as tenha a mayor parte da cana. 5. Em quanto as folhas são verdes, podem servir para a Misva, mas fazendose brancas, ficão invalidas. 6. Se a caso se lhe cortou a ponta de sima da cana, he invalida, salvo se for em falta doutra. 7. O salgueiro, ou sauze, deve ser verde: e se a caso se secou, ou lhe cahirao a mayor parte de suas folhas, he invalido. 8. O cidrão, deve assi mesmo ser verde: e se secou de tal sorte que metendolhe hum alfinete com hum fio, não sae o dito fio humidio, he invalido. 9. Deve pello conseguinte estar em toda fua perfeição: e assi deve ter Pitemet, que he o paosinho decima donde nasce a flor, e se lhe faltou este, he invalido. Porem se nasceo assi, sem este Pitemet, pode servir. E por esta causa se dão por bons, os que vem de alguns lugares sem esta ponta, por que nascem assim daquelle modo. 10. Ha de ter tambem o pé do qual está pendurado da arvore: e se a caso se lhe tirou todo desorte que se lhe ve alli a cova, he invalido. 11. Deve assi mesmo não ter manchas, e se as tem desorte que com a mão se sintem como empolas levantadas, he invalido. 12. O tamanho do cidrão, hade ser ao menos dum ovo. E sendo menor, he invalido. 13. O que he circular, he tambem prohibido. 14. Estas quatro especias desta Misva referidas, devem de ser proprias: por que assi diz o verso y tomareis a vos, a saber, do vosso. Pello que não sae de obrigação da Misva, quem em toda esta festa de Cabanas, se servir de Lulab roubado. 15. Emprestado, he tambem invalido no primeyro dia: mas nos de mais se podem servir com elle. E assi todas as faltas que temos referido, fazem invalidas qual quer destas quatro especias, se ha de entender no primeyro dias: por que nos de mais, se podem sem benção servir com ellas, não as achando como digo na perfeição que importa, excepto o cidrão que não tiver a cantidade conviniente. E se no primeyro tambem se não acharem como convem, se fara a Misva, mas não se dira benção sobre ella. 16. A longura da murta, ou salgueiro, deve ser de tres punhos, e o Lulab ou palma, ao menos de quatro: para que assi fique aparecendo defora hum punho: se ben se costuma muyto mais longo. 17. A Murta e salgueiro, se atão com hum nó firme muyto bem ao rededor da palma. E he necessario atarse com de dia antes de entrar a festa: por que se o não fes então, não pode entrada a festa darlhe nó firme, mas só hum nó corrediço. 18. He Misva tomar cada qual ao menos hum Lulab, que he a palma, dous ramos de sauze, e tres de murta. Advirtindo, que a palma, e o cidrão, não deve ser mais que hum so, mas o salgueiro, e sauzes, pode acrescentar. |
