☜ Cap. 95 Parte 3. Tratado 7. Cap. 96 Cap. 97 ☞
Do Iejum de K I P V R
C A P. X C V I.
1. Bespora do dia de Kipur, que cae a dez deste mes Tisri, se naõ pode jejuar, nem jejum de sonho: e he Misva comer nesse dia mais do ordinario, dispondose alegremente para o dia seguinte do jejum. Se bem as comidas devem de ser leves, e facis de digirir: por naõ entrar pezado, e cheo de comida, as oraçoens de hum taõ celebre dia.
2. Sobre faces, naõ se dizem nesta bespora de Kipur. Mas com tudo se vsa dizer o Abinu Malquenu, nuestro padre, nuestro Rey, &c. 3. A virtude deste dia de Kipur, no qual se perdoao os peccados, se estende a aquelles que se cometerao contra el Dio bendito, avendo feyto delles a devida penitencia; mas os peccados cometidos contra o proximo, naõ se perdoaõ no tal dia, sem primeyro satifazer a parte. Pello que he costume antes de entrar o dito dia de Kipur, satisfazer a quem se ha offendido, posto que a offensa aja sido só de palavra. E deve o offensor, pedir perdaõ a parte offendida, e buscar tres homens que o acompanhem, e lhe sejaõ medianeyros para aplacalo, persuadilo, e conseguir delle o perdaõ, procurando isto até tres vezes, caso que das primeyras o naõ aja podido acabar com elle. Se bem sendo o offendido, mestre, o buscara varias vezes, até que delle consiga o perdaõ. 4. Sendo ja difunta a parte offendida, tem obrigaçaõ o offensor de levar consigo a sepultura dez homens, e na prezença delles, dizer, pequey al Dio de Israel, e a este N. em tal cousa: e com isto tem cumprido. 5. O offendido, naõ deve ser contudo taõ izento e cruel, que escuze o perdoar a seu proximo: mas anted deve considerar que no dia seguinte hade pedir ao Altissimo senhor, perdaõ de seus peccados, avendoo por tantas vezes offendido; e que com esta acçaõ, se grangeará para sy o proprio effeito. 6. Tambem neste dia, se costuma banhar antes da noite, sem dizer a bençaõ do banho procurando de entrar em dia taõ sinalado, com toda a possivel pureza. E se vistem todos de lavado. 7. A tarde antes de tomar o jejum, se diz a oraçaõ de Minha, e na Hamidá se diz a Confissaõ em pe: na qual aquelles que a dizem para si demanso, podem e aynda devem, particularizar, de si para com el Dio os peccados em que se acharem culpados. 8. Depois se toma Malkut, e nesse tempo se diz a confissaõ de Culpamos, falsamos, &c. E o que dá o Malkut, diz o verso de, Y el piedoso, na forma acostumada. |
Bespora do dia de Kipur, que cae a dez deste mes Tisri, se não pode jejuar, nem jejum de sonho: e he Misva comer nesse dia mais do ordinario, dispondose alegremente para o dia seguinte do jejum. Se bem as comidas devem de ser leves, e facis de digirir: por não entrar pezado, e cheo de comida, as oraçoens de hum tão celebre dia.
2. Sobre faces, não se dizem nesta bespora de Kipur. Mas com tudo se vsa dizer o Abinu Malquenu, nuestro padre, nuestro Rey, &c. 3. A virtude deste dia de Kipur, no qual se perdoao os peccados, se estende a aquelles que se cometerao contra el Dio bendito, avendo feyto delles a devida penitencia; mas os peccados cometidos contra o proximo, não se perdoão no tal dia, sem primeyro satifazer a parte. Pello que he costume antes de entrar o dito dia de Kipur, satisfazer a quem se ha offendido, posto que a offensa aja sido só de palavra. E deve o offensor, pedir perdão a parte offendida, e buscar tres homens que o acompanhem, e lhe sejão medianeyros para aplacalo, persuadilo, e conseguir delle o perdão, procurando isto até tres vezes, caso que das primeyras o não aja podido acabar com elle. Se bem sendo o offendido, mestre, o buscara varias vezes, até que delle consiga o perdão. 4. Sendo ja difunta a parte offendida, tem obrigação o offensor de levar consigo a sepultura dez homens, e na prezença delles, dizer, pequey al Dio Israel, e a este N. em tal sousa: e com isto tem cumprido. 5. O offendido, não deve ser contudo tão izento e cruel, que escuze o perdoar a seu proximo: mas anted deve considerar que no dia seguinte hade pedir ao Altissimo senhor, perdão de seus peccados, avendoo por tantas vezes offendido; e que co(m) esta acção, se grangeará para sy o proprio effeito. 6. Tambem neste dia, se costuma banhar antes da noite, sem dizer benção a benção do banho procurando de entrar em dia tão sinalado, com toda a possivel pureza. E se vistem todos de lavado. 7. A tarde antes de tomar o jejum, se diz a oração de Minha, e na Hamidá se diz a Confissão em pe: na qual aquelles que a dizem para si demanso, podem e aynda devem, particularizar, de si para com el Dio os peccados em que se acharem culpados. 8. Depois se toma Malkut, e nesse tempo se diz a confissão de Culpamos, falsamos, &c. E o que dá o Malkut, diz o verso de, Y el piedoso, na forma acostumada. |