Ao Lector ☞
I N T R O D V Ç Ã O
Muy Nobres, Magnificos, e Prudentes Senhores, Parnassim deste Kaal Kados de Talmud Torah.
o Sr President Doutor A b r a h a m F e r r a r, Parnas da Sedaká. o Sr H i m a n v e l F r a n c o, Parnas da Sedaká. o Sr A b r a h a m del P r a d o, Parnas da Sedaká. o Sr D a v i d A r b a r b a n e l D o r m i d o, Parnas da Sedeká, e Talmud Tora. o Sr Doutor J a h a c o b B v e n o, Parnas da Sedeká. o Sr J a h a c o b A t i a s, Parnas da Sedeká e Talmud Torah. Thesoureiro de Hes haim, e adjunto ao das orfans. o Sr J a h a c o b del S o t o, Gabay da Sedeká. Muy Nobres, Magnificos, e Prudentes senhores. Costume he de peritos Architectos, na edificação de alguma sumptuosa obra, fabricar o frontispicio, das pedras e colunas de mayor valor e estima, para que desta primeira vista, se julgue tudo o de mais da obra por excelente. Avendo eu pois fabricado a prezente obra, (empreza pella materia digna de mais forte Atlante) para o frontispicio della, não achey pedras de mais valor, nem colunas mais firmes que Vs. Ms. tanto por serem oje cabeças e regentes desta nossa Nobilissima Kehilá, como por repsiandecerem em Vs. Ms. aquellas principaes virtudes, que o sapientissimo Itró dezejava na quelles que ouvessem de governar o povo: convem a saber, Prudencia, Iustiça, Fortaleza, e Temperança. E se o Nobolissimo Ephrateo Elkaná, não tanto se julgou felice do nacimento de seu filho Semuel, quanto de nacerlhe em vida do santo sacerdote e governador Eli, debaixo de cuja protecção foy educado, e subio ao grao de prophecia: do mesmo modo eu, não tanto me alegro deste parto de meu debilingenho, como de aver nacido e sahido a luz, em tempo de tão nobres e prudentes senhores, com cujo nome tera a minha obra lustre, e sera honrada quando se julgar tão venturosa. Nella nalgumas vacancias de publicas eforçosas ocupaçoens, trabalho em circa de dous annos, e por ordem dos senhores Parnassim que então governauão, a comuniquey com os senhores Hachamim, e particularmente com o doctissimo e clarissimo senhor Hacham Saul Levi Morteira. Espero que sera geralmente gratissima, e que com o mesmo animo com que eu a ofreço e dedico a Vs. Ms. seja recebida. Guarde el Dio a Vs. Ms. para que sejão sempre amadores das boas Letras, e bonradores de todos os Talmidé Hachamim, a imitação de Ieosaphat, e Hizkiahu Reys, e outro muitos governadores illustres, os quais tiverão sempre este pello mayor blasão de seus meritos. Com que a Ley del Dio sera venerada, e esta santa Kehilá que el Dio aumente, nobre, e famosa. Amsterdam 15. de Hiyar, An. 5405. Menasseh ben Israel. A p r o v a ç ã o, e L i c e n ç a, Muy Nobres, Magnificos, e Prudentes Senhores Parnassim deste K. K. de Talmud Torah. Tenho em Romance escrito uhm libro intitulado Thesouro dos Dinim para util de nossa nação Portugueza: pesso a Vs. Ms. que em virtude de huma Ascamá geral feita sobre o particular de novas obras, sejão servidos nomear pessoas de satisfação, os quaes o revejão: em que receberey merce, Menasseh ben Israël. Os Senhores do Mahamad ordenão que os Senhores Hachamim Saul Levi Morteyra, e David Pardo revejão esta obra, e despois de a averem visto, reportem o que ão achado. Jacob del Soto. Muitos Magnificos Senhores do Mahamad, Conforme a comissão que Vs. Ms. nos derão de examinar o libro dos Dinim que compos o Excelente Senhor Hacham Menasseh ben Israel, nos aplicamos exactamente nisso, e o achamos em tudo conforme Din, e muito dino de se dar a estampa para proveito de nossa nação, o qual entendemos sera grande para os que não sabem Hebraico, e pello bom metodo que nelle se observa, junto com a pureza da linguagem, e termos inteligiveis e claros para todos. Saul Levi Morteyra. David Pardo. Vista a informação que os Senhores Hachamim ão dado, de averem revisto o liuro sobre dito, e achado ser de muito util para os de nossa nação, concedem os Senhores do Mahamad licença para se poder imprimir e vender: dado em Amsterdam em Ros hodes Hiyar An. 5405. Abraham Ferrar. Himanuel Franco. Abraham del Prado. David Arbarbanel Dormido. Doutor Jahacob Bueno. Iahacob Atias. Jahacob del Soto. |
Muy Nobres, Magnificos, e Prudentes Senhores, Parnassim deste Kaal Kados de Talmud Torah.
o Sr President Doutor A b r a h a m F e r r a r, Parnas da Sedaká. o Sr H i m a n v e l F r a n c o, Parnas da Sedaká. o Sr A b r a h a m del P r a d o, Parnas da Sedaká. o Sr D a v i d A r b a r b a n e l D o r m i d o, Parnas da Sedeká, e Talmud Tora. o Sr Doutor J a h a c o b B v e n o, Parnas da Sedeká. o Sr J a h a c o b A t i a s, Parnas da Sedeká e Talmud Torah. Thesoureiro de Hes haim, e adjunto ao das orfans. o Sr J a h a c o b del S o t o, Gabay da Sedeká. Muy Nobres, Magnificos, e Prudentes senhores. Costume he de peritos Architectos, na edificação de alguma sumptuosa obra, fabricar o frontispicio, das pedras e colunas de mayor valor e estima, para que desta primeira vista, se julgue tudo o de mais da obra por excelente. Avendo eu pois fabricado a prezente obra, (empreza pella materia digna de mais forte Atlante) para o frontispicio della, não achey pedras de mais valor, nem colunas mais firmes que Vs. Ms. tanto por serem oje cabeças e regentes desta nossa Nobilissima Kehilá, como por repsiandecerem em Vs. Ms. aquellas principaes virtudes, que o sapientissimo Itró dezejava na quelles que ouvessem de governar o povo: convem a saber, Prudencia, Iustiça, Fortaleza, e Temperança. E se o Nobolissimo Ephrateo Elkaná, não tanto se julgou felice do nacimento de seu filho Semuel, quanto de nacerlhe em vida do santo sacerdote e governador Eli, debaixo de cuja protecção foy educado, e subio ao grao de prophecia: do mesmo modo eu, não tanto me alegro deste parto de meu debilingenho, como de aver nacido e sahido a luz, em tempo de tão nobres e prudentes senhores, com cujo nome tera a minha obra lustre, e sera honrada quando se julgar tão venturosa. Nella nalgumas vacancias de publicas eforçosas ocupaçoens, trabalho em circa de dous annos, e por ordem dos senhores Parnassim que então governauão, a comuniquey com os senhores Hachamim, e particularmente com o doctissimo e clarissimo senhor Hacham Saul Levi Morteira. Espero que sera geralmente gratissima, e que com o mesmo animo com que eu a ofreço e dedico a Vs. Ms. seja recebida. Guarde el Dio a Vs. Ms. para que sejão sempre amadores das boas Letras, e bonradores de todos os Talmidé Hachamim, a imitação de Ieosaphat, e Hizkiahu Reys, e outro muitos governadores illustres, os quais tiverão sempre este pello mayor blasão de seus meritos. Com que a Ley del Dio sera venerada, e esta santa Kehilá que el Dio aumente, nobre, e famosa. Amsterdam 15. de Hiyar, An. 5405. Menasseh ben Israel. A p r o v a ç ã o, e L i c e n ç a, Muy Nobres, Magnificos, e Prudentes Senhores Parnassim deste K. K. de Talmud Torah. Tenho em Romance escrito uhm libro intitulado Thesouro dos Dinim para util de nossa nação Portugueza: pesso a Vs. Ms. que em virtude de huma Ascamá geral feita sobre o particular de novas obras, sejão servidos nomear pessoas de satisfação, os quaes o revejão: em que receberey merce, Menasseh ben Israël. Os Senhores do Mahamad ordenão que os Senhores Hachamim Saul Levi Morteyra, e David Pardo revejão esta obra, e despois de a averem visto, reportem o que ão achado. Jacob del Soto. Muitos Magnificos Senhores do Mahamad, Conforme a comissão que Vs. Ms. nos derão de examinar o libro dos Dinim que compos o Excelente Senhor Hacham Menasseh ben Israel, nos aplicamos exactamente nisso, e o achamos em tudo conforme Din, e muito dino de se dar a estampa para proveito de nossa nação, o qual entendemos sera grande para os que não sabem Hebraico, e pello bom metodo que nelle se observa, junto com a pureza da linguagem, e termos inteligiveis e claros para todos. Saul Levi Morteyra. David Pardo. Vista a informação que os Senhores Hachamim ão dado, de averem revisto o liuro sobre dito, e achado ser de muito util para os de nossa nação, concedem os Senhores do Mahamad licença para se poder imprimir e vender: dado em Amsterdam em Ros hodes Hiyar An. 5405. Abraham Ferrar. Himanuel Franco. Abraham del Prado. David Arbarbanel Dormido. Doutor Jahacob Bueno. Iahacob Atias. Jahacob del Soto. |