☜ Cap. 115 Parte 3. Tratado 9. Cap. 116 Cap. 117 ☞
Salom Italia c. 1643.
Do jejum de Ester.
C AP . C X V I.
|
A treze deste mes cae o jejum de Ester: [o qual se celebra em memoria do jejum que em dito tempo fez o povo de Israel. E suposto que não consta que então o fizessem, não ay duvida, que como aquelles que estauão em tanta aflição soto postos á morte, avião de estar em jejum fazendo rogativas e exclamaçoens al Dio: como Moseh Rabenu esteve em jejum em quanto a batalha de Amalek durou. E assi visto que com festas e banquestes fazemos memoria do milagre sucedido, he rezão, que tambem conservemos a memoria da tribulação: para que assi entendamos melhor, serem as afliçoens, e jejuns meyo sufficiente, para conseguir o perdão, e livrarnos el Dio das mãos de nossos contrários].
2. Quando o Purim cae em domingo, se fas este jejum á quinta feyra. |
On the thirteenth of this month falls the Fast of Esther [which is celebrated in remembrance of the fast that the people of Israel did at that said time. And although it does not say that they did it then, there is no doubt that they, who were brought nigh to death in such affliction, must have been fasting, supplicating and crying to God, as Moses our Teacher remained fasting as long as the battle with Amalek lasted. And seeing that we remember the succeeding miracle with holidays and feasting, so it is right that we should also keep in mind the tribulation so that we can better understand that afflictions and fasting are a sufficient means to secure pardon and that God will deliver us from the hands of our adversaries].
2. When Purim falls on Sunday, this fast is held on the Thursday. |
ShA 686.2. M. Ben Israel adds the explanation in brackets and omits ShA 686.3 that some fast three days in remembrance of the fast of Esther.
